Prøvede lige en Google-oversættelse af ferrule: dupsko blev resultatet
| www.woodturning.dk http://www.woodturning.dk/forum/ |
|
| Dutternas http://www.woodturning.dk/forum/viewtopic.php?f=7&t=6079 |
Side 1 af 1 |
| Forfatter: | Bahnanasplit [ 01 mar 2015, 11:34 ] |
| Titel: | Dutternas |
Hvad hedder den "metal-dutternas" som sidder på et håndtag i overgangen mellem håndtaget og jernet ? Altså den som forstærker håndtaget i overgangen... Kan man bruge en stump kobberrør ? |
|
| Forfatter: | Agerbundsen [ 01 mar 2015, 11:56 ] |
| Titel: | Re: Dutternas |
De hedder vist nok en ferrule, også på dansk, og jeg bruger ikke andet end en stump kobberrør eller en stump af et gammelt rustfrit bordben. Andre har brugt omløbere og så drejet sekskanten af bagefter. |
|
| Forfatter: | BowAndFiddle [ 01 mar 2015, 12:16 ] |
| Titel: | Re: Dutternas |
Mmmmjahhh Jesper Jeg tvivler på at "ferrule" er et anerkendt dansk ord for tiden, men det kan det blive hvis det kommer til naturligt at indgå i sproget. Den der metaldims tænkte jeg på som en "dølle". Selv om det lyder mere dansk end "ferrule", så behøver det jo ikke at være det. Et hurtigt opslag i "Den Danske Ordbog", som indeholder moderne ord, gav ikke noget resultat. "Dølle" lyder lidt gammeldags, på linje med "vørle", så måske der kunne være an chance i "Ordbog Over det Danske Sprog", som har et indhold af ældre ord. Her fandt jeg: Dølle, en. [ˈdølə] († Dille. CFSchmidt. Vilde TræersOpelskning.(1790).41. Funch. MarO.II.57). flt. -r. (jf. sv. dial. döllor, pl.; fra nt. dölle, dille, jf. ty. dille, tille, tülle, rør, lysepibe; maaske besl. m. Dal og I. Dole; sml. Dølepind; fagl.) metalrør, der som et hylster omslutter den yderste ende af et skaft olgn. og fastholder dette til en anden genstand (jf. Fal). Stikspaden er et . . langt Jern, som paa den yderste Ende er skarpt, og har oven til en Dille med et ordentligt Spadeskaft udi. CFSchmidt. VildeTræersOpelskning.(1790).41. Drewsen. Overs. afThaer.Landoeconomie.III.(1817).18. (der) kjendes Spydspidser med Dølle, der have to smaa Huller ved Siden af Midtribben.SophMüll.VO.229. LandmB.I.409.Feilb. IV.101(u. dolle). (⚔, foræld.) d. s. s. Bajonetdølle. MilTeknO.20. MilConv.I.288. Sal.2VI.652. Jeg synes det kan diskuteres om en dølle er en fast del af værktøjet. Det er der noget der kan tyde på ud fra definitionen. Stemmejern med dølle bliver fremstillet af Barr og Lie-Nielsen, for nu at nævne to jeg lige kan komme i tanker om. Spørgsmålet er så om der kan tales om en fast dølle og en løs dølle? Eller måske er jeg helt på vildspor, og det er slet ikke ne dølle, men et helt andet ord vi leder efter. For min skyld kan vi godt bruge "ferrule", men jeg må indrømme jeg synes det kunne være sjovere at hive et gammelt dansk ord frem fra glemslen og give det nyt liv. |
|
| Forfatter: | Bahnanasplit [ 01 mar 2015, 13:36 ] |
| Titel: | Re: Dutternas |
Prøvede lige en Google-oversættelse af ferrule: dupsko blev resultatet
|
|
| Forfatter: | Agerbundsen [ 01 mar 2015, 18:03 ] |
| Titel: | Re: Dutternas |
Jørgen, du har nok fundet det rigtige alligevel. : tylle |
|
| Forfatter: | gammel nybegynder [ 01 mar 2015, 22:53 ] |
| Titel: | Re: Dutternas |
Jeg plejer at bruge et stykke af forchromet garderobestangsrør, det fås i flere dimensioner, plejer at bruge 22 og 28mm. Ifølge ordbog over det danske sprog, er dølle den korrekte betegnelse. I. Dølle, en. († Dille. CFSchmidt. Vilde TræersOpelskning.(1790).41. Funch. MarO.II.57). flt. -r. (jf. sv. dial. döllor, pl.; fra nt. dölle, dille, jf. ty. dille, tille, tülle, rør, lysepibe; maaske besl. m. Dal og I. Dole; sml. Dølepind; fagl.) metalrør, der som et hylster omslutter den yderste ende af et skaft olgn. og fastholder dette til en anden genstand (jf. |
|
| Forfatter: | BowAndFiddle [ 02 mar 2015, 00:47 ] |
| Titel: | Re: Dutternas |
Dølle
|
|
| Forfatter: | BowAndFiddle [ 02 mar 2015, 00:55 ] |
| Titel: | Re: Dutternas |
Ole Du har fundet det samme citat som jeg. Der hvor jeg kan være lidt i tvivl er om der kan være tale om en løs dølle og en fast dølle. Den faste dølle er en dølle som er en del af redskabet. En løs dølle er en dølle som ikke er en del af redskabet.. Når der laves et skaft til et drejejern, og skaftet forsynes med en matalring for at træet ikke skal flække, er det så en dølle? Jeg mener sog godt vi kan forsvare at kalde det en dølle. |
|
| Forfatter: | ErlingSj [ 02 mar 2015, 01:10 ] |
| Titel: | Re: Dutternas |
En tylle er et rør, som klemmes sammen om kordellerne på en ledning eller afslutter et (antenne-) kabel. Klemmes med en tylletang. En tyllet ledning kan skrues fast mange gange uden at kordellerne ødelægges, og tyllen gør det lettere at montere flere ledninger i samme hul. |
|
| Forfatter: | Bahnanasplit [ 02 mar 2015, 01:13 ] |
| Titel: | Re: Dutternas |
Tror bare jeg stemmer for dutternas 
|
|
| Forfatter: | BowAndFiddle [ 02 mar 2015, 01:59 ] |
| Titel: | Re: Dutternas |
Erling Ja, jeg synes heller ikke at tylle er det helt rigtige ord. Det minder for meget om noget man bruger i andre sammenhænge |
|
| Forfatter: | tjmanden [ 02 mar 2015, 10:48 ] |
| Titel: | Re: Dutternas |
et antitræflæknings cirkulært formet metalstykke der påsættes et træskaft, om endetræet, for at modvirke metalværktøjets overgreb mod det skrøbeligere træ. Et stemmejern fra fordums tid (igår) har en ring foran for at modvirke skaftflækning når man bruger værktøjet (som mejsel, skruetrækker, kastekninv osv) Bagpå skaftet er ligeledes en ring der skal forhindre skaftflækning hvis man slår på stemmejernet med alt der er stærkere end en flødeskumskage. En flækningsbeskytter. Evt bare en ferul? Engang har jeg sat store jernringe om egestolper (der skulle stabilisere jorden) ved en cykelstiunderføring på Kystbanen i nordøstsjælland (Kbh - Helsingør). Ringene var bare store feruler og med samme funktion som på håndværktøjer. Mvh Torben |
|
| Forfatter: | The Foreigner [ 02 mar 2015, 11:43 ] |
| Titel: | Re: Dutternas |
Med andre ord et stykke kobber rør eller lignende sagtens kan bruges. Der hvor jeg komme fra hedder det også "Ferrule" dette bruges båd på værktøj og evt. som en kap på enden af en spassere stok. Mvh. David. Nogen gang kan et ord ikke oversættes. |
|
| Forfatter: | renefriborg [ 02 mar 2015, 13:31 ] |
| Titel: | Re: Dutternas |
Jeg kigger lige i eg af mine gamle værktøjskataloger og vender tilbage. |
|
| Forfatter: | Kannegaard [ 02 mar 2015, 18:26 ] |
| Titel: | Re: Dutternas |
Ferrule hedder det stykke der sidder midt på en fiskestang, hvormed man samler de 2 halvdele
|
|
| Forfatter: | Kannegaard [ 02 mar 2015, 18:26 ] |
| Titel: | . |
. |
|
| Forfatter: | BowAndFiddle [ 03 mar 2015, 09:00 ] |
| Titel: | Re: Dutternas |
Det med fiskestangen. Jeg tror det er et importeret engelsk ord, som endnu ikke er anerkendt af Dansk Sprognævn. "Ferrule" findes hverken i Retskrivningsordbogen eller i Den Danske Ordbog. |
|
| Forfatter: | renefriborg [ 03 mar 2015, 19:01 ] |
| Titel: | Re: Dutternas |
De hedder hefteringe på godt dansk fordi de håndtag som de sidder på hedder HEFTER, bemærk det er dansk anno 1936. Så glem alle de forfærdelige udenlandske ord for sproget er stadig Dansk så gå ud til jeres bænke og lav noget godt drejearbejde og lad os drøfte de i stedet for. Jeg syntes vi skal kalde værktøj og andre ting deres navne på dansk og dem der ikke kan forstå de må lære dansk Der kommer billeder på senere for jeg skal til at i byen disse billeder er fra et værktøjskatalog fra 1936, men jeg er ret sikker på hvis det var fra 1999 hed de det samme |
|
| Forfatter: | Agerbundsen [ 03 mar 2015, 20:56 ] |
| Titel: | Re: Dutternas |
renefriborg skrev: De hedder hefteringe på godt dansk fordi de håndtag som de sidder på hedder HEFTER, bemærk det er dansk anno 1936. Så glem alle de forfærdelige udenlandske ord for sproget er stadig Dansk så gå ud til jeres bænke og lav noget godt drejearbejde og lad os drøfte de i stedet for. Jeg syntes vi skal kalde værktøj og andre ting deres navne på dansk og dem der ikke kan forstå de må lære dansk Der kommer billeder på senere for jeg skal til at i byen.. Det har jo også været det denne tråd har handlet om. Men at føre det danske sprog tilbage til 1936 går nok ikke. |
|
| Forfatter: | BowAndFiddle [ 04 mar 2015, 08:14 ] |
| Titel: | Re: Dutternas |
Jammen Rene, der er vi da helt på linje, at vi lige så godt kan bruge et dansk ord. Som du så tydeligt viser så skal du helt tilbage til 1936 for at finde et ord på dansk som dækker. Så ordet må have været gået ud af brug og dermed gået i glemmebogen. Når vi så igen har brug for et ord som dækker det samme emne, så synes jeg at det er en udmærket ide at hente et gammelt ord frem igen. "Heftering" er vel heller ikke så gammeldags at vi ikke kan bruge det i dag. |
|
| Forfatter: | tjmanden [ 04 mar 2015, 09:58 ] |
| Titel: | Re: Dutternas |
skaftering |
|
| Forfatter: | renefriborg [ 05 mar 2015, 23:41 ] |
| Titel: | Re: Dutternas |
billeder af hefteringe fra et værktøjskatalog fra 1936, men jeg er ret sikker på hvis kataloget var fra sidste år hed de det samme såfrem de stadig forhanlede dem. |
|
| Forfatter: | BowAndFiddle [ 07 mar 2015, 15:07 ] |
| Titel: | Re: Dutternas |
I Renes gamle katalog står der godt nok "hefteringe", men et opslag i Den Danske Ordbog godtgør at denne stavemåde ikke længere anses for korrekt i forhold til dansk retskrivning. Jeg har udvalgt den del af opslaget som er relevant for denne tråd: hæfte1 substantiv, intetkøn nu uofficiel stavemåde: hefte BØJNING -t, -r, -rne UDTALE [ˈhεfdə] OPRINDELSE oldnordisk hepti, tysk Heft af verbet hæfte med oprindelig betydning 'hvad der holdes sammen, bindes sammen'; betydning 2 er lånt fra norsk , betydning 3 fra tysk håndtag eller skaft på et værktøj; greb eller fæste på et våben BESLÆGTEDE ORDBETA mere generelt: greb håndgreb andre ord med "greb - håndgreb" som overbegreb: pistolgreb fæste ...skjul vis som grafik (eksternt link) tip Alv giver sværdet et nyt hæfte med indlagte sølvtråde Prox90 Så den korrekte stavemåde i forhold til nutidig retskrivning er: hæfteringe Jeg synes vi med stor ro i sindet kan bruge dette ord. |
|
| Forfatter: | Agerbundsen [ 07 mar 2015, 15:59 ] |
| Titel: | Re: Dutternas |
Du kan jo godt have ret, Jørgen, men om du Googler hæfteringe kommer der noget helt andet frem, nemlig dæk til modeltog. Så vidt jeg kan se er der ikke noget gængs dansk udtryk, så bare det vi bruger kan forstås af de fleste, er det lige fedt hvor ordet kommer fra. Men diskussion kan jo fortsætte............ Hvis vi nu starter med at det engelske " ferrule" er rigtigt, så bliver oversættelsen til dansk dupsko eller tylle. Metalring til at forhindre en aksel, stok eller lignende i at splitte. Vi kan vel enes om at det passer tilen spadserestok, dupsko. |
|
| Forfatter: | BjoernA [ 07 mar 2015, 16:40 ] |
| Titel: | Re: Dutternas |
Nøøøøjjjjj- hvor man kan blive klog her på forum
|
|
| Forfatter: | BowAndFiddle [ 07 mar 2015, 18:57 ] |
| Titel: | Re: Dutternas |
Hmmm Jesper Fakta skal man ikke diskutere. Og du har ret. Hvis man Googler "hæfteringe" overvældes man af modeljernbanelink. Man kan altid spekulere på hvad årsagen til det kan være. Hvorfor er der ingen link til hæfteringe i den betydning jeg har skrevet om længere oppe? Det kunne være fordi ingen eller ganske få sælger dem. Der er også ganske få personer som selv laver deres hæfter, så salget ville nok være noget begrænset. Det kunne også være at dem der sælger hæfteringe heller ikke ved at det hedder hæfteringe og derfor kalder dem noget andet. På den anden side, hvis jeg søger på "ferule", så får jeg kun engelsksprogede link ... i hvert fald på første side Nu har vi heldigvis ikke noget sprogpoliti her landet, så man kan kalde sine ting præcis hvad man finder for godt. Personlig synes jeg at "hæfteringe" er et godt ord som jeg gerne vil bruge. |
|
| Side 1 af 1 | Alle tider er UTC + 1 time [DST ] |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|