For mig, hvis latinkundskaber begrænser sig til lejlighedsvis læsning (på dansk) af "den oplysende og realistiske" tegneserie "Asterix og Obelix", så er jeg glad for at der følger oversættelse med
| www.woodturning.dk http://www.woodturning.dk/forum/ |
|
| Spisekastanje http://www.woodturning.dk/forum/viewtopic.php?f=7&t=3464 |
Side 1 af 1 |
| Forfatter: | dueslaget [ 28 jun 2012, 14:32 ] |
| Titel: | Spisekastanje |
Jeg har tidligere lavet lidt småting i kastajne. - der var ikke det store spil i.. Nu har en kollega fældet en spisekastanje, hvor der står et rodstykke tilbage. Er der forskel på (alm) kastanje og spisekastanje mht spil, farver m.m.???? |
|
| Forfatter: | stig bredsgaard [ 28 jun 2012, 15:25 ] |
| Titel: | Re: Spisekastanje |
Det er to arter, som INTET har med hinanden at gøre andet end at vi mennesker insisterer på at kalde begge dele "Kastanier" da frøene ligner hinanden ( Lidt!). Hestekastanie,Aesculum hippocastanaum er hvidt, blødt og ikke særligt spændende, bortset fra til løvefødder på ligkister eller de drejere, som leger med farver, afbrænding og andre måder at mishandle godt træ på. Ægte kastanie/spisekastanie Castaneum sativa er træ i møbelkvalitet. Super drejetræ, nemt at tørre, nemt at bearbejde og tager en flot overflade. Det har en spøjs tendens til at ændre farve under væksten, så man ud over vår/høstved osse får en form for ringe i forskellige nuancer, ofte over adskillige årringe. Se at få raget det rodstykke til dig, det kommer du ikke til at fortryde. Det her er et godt eksempel på hvorfor jeg foretrækker at bruge de latinske navne ( udover at det gør det nemmere at forstå hinanden over sproggrænser). Når man ser de Linne'anske navne, er man jo ikke i tvivl om at der er tale om to forskellige familier. Men det kommer jeg nok ikke langt med i et land, hvor man stadig bruger ord som: pølseforgiftning ( botulisme), stivkrampe ( tetanus) etc. Dansk er godt nok et tilbagestræbende sprog. |
|
| Forfatter: | BowAndFiddle [ 28 jun 2012, 19:23 ] |
| Titel: | Re: Spisekastanje |
For mig, hvis latinkundskaber begrænser sig til lejlighedsvis læsning (på dansk) af "den oplysende og realistiske" tegneserie "Asterix og Obelix", så er jeg glad for at der følger oversættelse med
|
|
| Forfatter: | dueslaget [ 28 jun 2012, 22:22 ] |
| Titel: | Re: Spisekastanie |
Tak for det fine svar, Stig Jeg skal nok få fat i det der er tilbage. Resten af træet er røget i brændestakken, - før jeg hørte om det... øv Det bliver spændende at se, hvad det indeholder. |
|
| Side 1 af 1 | Alle tider er UTC + 1 time [DST ] |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|