www.woodturning.dk

Når vi snakker størrelser på skåljern, så er det ikke bare størrelsen i tommer, der kan give knas.
Drejer det sig om skåljern, møder man to standarder, amerikansk og engelsk, i en herlig forvirring.

I USA er man konsekvente og angiver den udvendige diameter af jernet:



Modsat i England. På flere seriøse engelske og amerikanske hjemmesider kan man læse,
at i England angiver man et skåljerns størrelse som bredden af udfræsningen! Forkert!

Jeg en nævefuld jern fra engelske Crown, som overhovedet ikke passer på den forklaring.
Derimod passer mine jern fint med Crowns modelnavne, hvis man måler på denne måde,
dvs. fra INDERsiden af udfræsningen iden ene side til YDERsiden af hele jernet i den anden:



Jeg har læst at den engelske standard har noget at gøre med størrelsen på det emne,
man førhen smedede jernet af. Hvis nogen kan forklare logikken, så vil det glæde mig:




Mere end én tysk forhandler har taget konsekvensen og angiver størrelsen som to tal omkring en skråstreg.
10/13 betyder 10mm udfræsning i et jern, der måler 13 mm udvendig, en metode der giver mening og er nem at måle efter.
Sminge skriver det på samme måde det samme. De fleste andre steder må man selv gætte, hvis man vil handle på nettet.

RETTELSER MODTAGES MED TAK - især med henvisning til en kilde til viden.

VH, Lars

*) Begge oplysninger er fundet på
http://www.turningtools.co.uk/wtintro/tools/tools.html

Skåljern = bowl gouge
Udfræsning = flute
Emnediameter = bar diameter

For nu at gøre det endn værre, så er Thompson tools en lille smule større end de nominelle inch dimensioner. Årsagen er at de oprindelige emner før bearbejdning og varme/kulde hærdning er i overstørrelse, da de ændrer sig under hærdning. Den ende som passer i håndtaget er drejet ned til det nominelle mål.

_________________
....med hilsen fra Sydsjølunds fagre sletter

Jesper

Det er utroligt hvor meget man kan opnå med et venligt smil og et par Euro i hånden.

MM eller " - mål er vel komplet ligegyldigt. For mig er det interessant om jernets udfræsning er god nok til:
1: jernet vibrerer så lidt som muligt,
2: ER egnet til en ordentlig vingeslibning,
3: Man kan få en god fas på spidsen af jernet - ikke for stor, ikke for lille,
4: Stålkvaliteten er optimal,
5: Stangen er lavet af godt - valset stål, som efterfølgende er godt hærdet - OG tempereret,

Om det så er 1eller 2 mm større eller mindre end et standard mål er mig ligegyldigt, bare det lige passer i den skål jeg vil bruge det i.

De Thomson jern Jesper Agerbundsen har skaffet os hjem fra USA er nok de bedste jeg indtil nu har brugt (IMO), jeg har ellers - i mange år, "sværget" til de engelske Sheffield kvaliteter, og de Østrigske stemmejern (ikke at forglemme)

_________________
Bjørn Andersen

Modus operandi: Træ- og alt det hyggelige omkring træ
https://www.facebook.com/profile.php?id=100003985820262