www.woodturning.dk

Sidder og surfer rundt på nettet, ser på møbler i træ
Faldt over nogle borde i "vild-eg".
Så er det jeg tænker lidt; er der overhovedet noget der hedder vild-eg?

_________________
"Der er altid plads til en elefant - mere"

reklame fis.

_________________
Dont burn it, turn it.
www.Joepearson.dk

Der er en reel forskel på teak og palisander der stammer fra junglen og de der kommer fra plantager.
De vil sikkert gerne give et indtryk af, at det er den gamle, fritstående, krøllede eg, der er blevet savet op til træ med et fantastisk årespil. Hvis prisen er derefter, kan det jo godt være sandt.

_________________
Viden er en af de ting, der bliver mere af, når man giver den væk!

Vild-Eg, er et salgsnavn for Eg med knaster.

_________________
Finn Guldbæk

Lad spånerne flyve, men hold styr på støvet.

Eller også er det bare prisen, der er vild

_________________
Med venlig hilsen

Kai Ingemann

Der står Axminster AWVSWL 1200 på min drejebænk
https://www.facebook.com/kai.i.kristiansen

Ham der sælger møbler med den betegnelse svarer så, at det er en tysk betegnelse, og smider et link til Google-søg, som jeg skal skåne jer for
"Wildeiche" er der søgt på!
Og hvis man nøjes med at kigge på billeder, så er der vist pæn fordeling mellem knastfri eg og eg med mange knaster.

_________________
"Der er altid plads til en elefant - mere"

Die Bezeichnung Wildeiche oder auch Asteiche ist ein Kunstwort. Es handelt sich dabei nicht um eine spezielle Holzart oder eine Sonderart einer Eiche. Vielmehr dient diese Bezeichnung dazu, deutlich zu machen, dass es sich um eine besondere Sortierung der Eiche handelt.
Es werden die Bäume ausgesucht, die möglichst viele Äste haben und insofern am Waldesrand oder in schattigen Lagen wachsen.
Warentypische Eigenschaften der Wildeiche sind Äste (viele und in unterschiedlichen Größen und Ansammlungen) und Farbunterschiede.

Jeg er ikke just specialist i tysk, men for dem, der evt. måtte have sproget endnu mere på afstand end mig, er der lige en primitiv oversættelse her.

"Betegnelsen Vild-eg eller Knast-eg er et kunstord. Det drejer sig her ikke om en særlig træart eller en særlig underart af eg. Snarere tjener betegnelsen til at tydeliggøre, at det handler om en særlig sortering af eg.
Man udsøger sig træer, der har flest mulig grene og vokser i kanten af skoven eller på skyggerige steder.Typiske egenskaber for træ af vildeg er knaster (mange og i forskellig størrelse og tæthed) og farveforskelle."

VH,
Lars
(Har studeret trætysk hos Træflænser Bredsgaard)

I det her tilfælde bruges ordet " ast" i betydningen "knast" istedet for "gren".

Så du får kun et 9 tal for din oversættelse, Lars.

Der er hermed rettet og jeg går klassen om efter sommerferien.

Ordet vildeg minder mig om min korte tid som medhjælp i en
fiskeforretning, hvor røget Pighaj skulle kaldes "Kongeål",
Havkat hed "Koteletfisk", røget Sej blev solgt som "Sølaks",
osv., ellers ville kunderne ikke købe varen.

Fint skal det være.

VH,
Lars

Nemlig.
Vildeg er en salgsfidus for at komme af med den kvalitet træ, der normalt ender i brændekategorien.

Selv den tyske forklaring er fuld af fup. Der er sgu ingen, som udsøger sig randtræer med henblik på opskæring, Vildeg er simpelthen de dårlige kvaliteter af kævle, dem mod topenden, hvor skidtet er fuld af knaster.

Kender du ikke ham Joe-P i Gevninge? Han gør
Men det lyder lidt som den brugte bil med een tidligere ejer, der var en ældre dame som satte hjemmestrikkede beskyttere på spejlene hver nat når bilen stod i garage og i øvrigt aldrig kørte over 55 km/t.

_________________
Viden er en af de ting, der bliver mere af, når man giver den væk!

Jeg takker og bukker for fyldestgørende svar (tænkte nok at her var noget som Stig igen vidste ALT om)

_________________
"Der er altid plads til en elefant - mere"

Farvel til vildegen og tak til dig, fru Høg, for at berige min
samling af subsigners med én elefant... til

VH, Lars

opdatering : reklame fis.

_________________
Dont burn it, turn it.
www.Joepearson.dk