www.woodturning.dk
http://www.woodturning.dk/forum/

Hjemmeside
http://www.woodturning.dk/forum/viewtopic.php?f=11&t=3231		 Side 1 af 1
Forfatter:  Skotteknive [ 29 mar 2012, 20:27 ]
Titel:  Hjemmeside
Hej Allesammen.
Jeg har fået lavet ny hjemmeside og kun godt tænk mig at hører hvad i synes om den.
Om den er til at læse, finde rundt i menuen osv.

Jeres input vil være en fantastisk hjælp..... den er på www.skotteknive.dk

Tak
Stuart
Forfatter:  DenKedelige [ 29 mar 2012, 20:44 ]
Titel:  Re: Hjemmeside
Kan langt bedre lide den end forgængeren.
Fint billedmateriale og roligt design.

VH,
Lars
Forfatter:  VWSorensen [ 29 mar 2012, 20:51 ]
Titel:  Re: Hjemmeside
Den ser rigtig godt ud. Meget bedre end den gamle. Rigtig lækkert der ved knive til salg, med at man kan se et stort billed også bare skal køre musen over for at få detaljer.
Forfatter:  tjmanden [ 29 mar 2012, 22:23 ]
Titel:  Re: Hjemmeside
Hej Stuart

Flot og god hjemmeside. Er klar venlig og tydelig

Du bør få læst korrektur på den danske tekst.

En hjemmeside er lidt mere end almindelig palaver og bør, efter min mening, fremstå med de rigtige stavemåder og formuleringer.
Jeg giver gerne en hånd med, hvis du vil have det.

Mvh

Torben
Forfatter:  ErlingSj [ 29 mar 2012, 22:25 ]
Titel:  Re: Hjemmeside
Flot hjemmeside, og flotte knive.
Du beder om input, så det får du:
Museteksten:
Læg et afsnit ind efter DKr så den engelske tekst starter på en ny linje med lidt ekstra afstand op til den danske.
Sæt knivens navn i sans-serif (ingen fødder, fx. Ariel), fed skrift, stor font (det kan dette bbs ikke, derfor understregningen. Du skal ikke bruge mere end en effekt).
Skriv "Skæft": i serif (med fødder, times), fed skrift, normal fontstørrelse og læg et linjeskift ind før "Knivblad": osv.
Undlad at råbe (tekst kun i store bogstaver). Dels er det uhøfligt (internet tradition), og dels er store bogstaver sværere at læse end små.
Sørg for at den engelske og danske tekst er ens. I dette eksempel kalder du bladet for Rustfri stål / Laminated steel, det er to forskellige ting. Bladet er sikkert lamineret rustfast stål, kender ikke det engelske ord for rustfast. Rustfri er et salgsudtryk som du da godt kan anvende, men ruste kan det nu.
Få læst korrektur på teksterne. Der er nogle sproglige rettelser i eksemplet herunder. Jeg vil gerne gøre det for dig, men så skal det være udenfor denne liste. Det kunne være i formen:
Scandi Jagtkniv:
Birkeknud -> Birkeknude
Rustfri -> Rustfast, lamineret
Hårdpresset -> Hårdtpresset
brun/gul farver -> "brun-gul farve" eller "brun-gule farver"
("/" læses som "eller" mens "-" binder to forskellige ting sammen og enten ental eller flertal begge steder)

Knappen "Details" -> "Detaljer/details"
Teksten "Back" -> "Tilbage / back"
Teksten "Up" -> "Op/up"


Eksempel:

Scandi Jagtkniv
Skæft: Birkeknude
Knivblad: Rustfri stål af Robert Mattson, Sverige
Skede: Hårdtpresset læder i brun/gul farve med perlesyning
Pris: 2339 DKr

Scandi Hunting knife
Handle: Birdseye Birch Burl
Knifeblade : Laminated steel by Robert Mattson
Sheat: Hard pressed leather in brown/yellow colours
Price: 2339 DKr
____
Klikker man på Details står teksten ordentligt formatteret. Du må kunne få den formattering hentet med ind i muse-teksten.

Husk at oplyse om alle priserne er med eller uden moms (lovkrav). I samme omgang kan du jo så skrive lidt om hvorvidt forsendelsesomkostningerne indgår eller kommer oven i prisen.

Et alternativ til Dansk/Engelsk tekster alle vegne ville være at sætte to flag på hovedsiden, hvor man kunne vælge mellem sprogene. Du kunne jo så evt. lave en ægte skotsk udgave som bonus.
Forfatter:  boatbuilder [ 29 mar 2012, 22:26 ]
Titel:  Re: Hjemmeside
Rigtig flot side.Meget proff og når du som Torben siger får korrekturen på plads er den helt perfekt set med mine øjne :)
Forfatter:  tjmanden [ 29 mar 2012, 22:41 ]
Titel:  Re: Hjemmeside
Hej Stuart

Jeg tror du vil have glæde af tilbudet fra Erling. Det ser virkeligt ud som om han har styr på det.

Mvh

Torben
Forfatter:  Agerbundsen [ 30 mar 2012, 06:57 ]
Titel:  Re: Hjemmeside
Hej Stuart,

Det er en fin hjemmeside, men som Torben og Erling nævner, er der lidt knas med det danske - men ikke mere end på så mange.
Forfatter:  Kaj Petersen [ 30 mar 2012, 07:37 ]
Titel:  Re: Hjemmeside
Hej.

Jeg er enig med hensyn til stavning og formulering. Det er under alle omstændigheder en god ide, at få andre til at læse teksten igennem, og rette stave og slåfejl. Korrekturlæsning med et fint ord.
Det samme med formatering af tekster ... de hopper lidt rundt.

Jeg synes også idéen med flag, og en skotsk udgave ville være at foretrække.
At teksterne er samlet, giver en smule forvirring.

Og så ... ros. Det er flot grafisk design, og billederne er rigtigt flotte og godt belyst.
Forfatter:  erling_j [ 30 mar 2012, 21:03 ]
Titel:  Re: Hjemmeside
Jeg kan ikke komme med noget nyt ang. udseendet på din hjemmeside, når du får rettet stavningen og formateringen til, vil den være flot.
ErlingSj vil have indført betegnelsen "rustfast", den kender jeg ikke, det hedder "rustfrit stål", på engelsk "stainless steel".
Rustfrit stål er ikke en salgsudtryk, det hedder sådan på dansk.
Der burde nævnes hvad det er lamineret med, hvis det er lamineret.
Hilsen Erling_j
Forfatter:  BowAndFiddle [ 31 mar 2012, 07:00 ]
Titel:  Re: Hjemmeside
Jo, på mere teknisk dansk hedder det rustfast stål.

Fagfolk bruger gerne betegnelsen rustfast fordi intet stål er rustfrit, men kan udvise større eller mindre modstand overfor korrosion.

Når jeg skal afgøre om et ord er rigtig dansk (og det kan i nogen tilfælde være ganske svært), så besøger jeg først Den Danske Ordbog på ordnet.dk/ddo. Hvis et givet ord findes som opslag her, så er det i min verden et dansk ord. Selvom ikke det findes i ordbogen kan det stadig være almindeligt brugt.

Den Store Danske hos Gyldendal har rustfast som opslag. Her sidestilles det med rustfrit. Det er nok et forhold stål-fagfolk ikke er helt tilfredse med.

Generelt rager vi til os af ord udefra og især fagtermer, når vi ikke synes de tilgængelige danske ord dækker et givet emne. Jeg gætter på, at en stor del af værktøjet i jeres værksteder har navne, som stammer fra tysk: simshøvl, siklinge, lochbeitel, rubank

for nu lige at nævne et par stykker jeg kan komme på i farten.
Forfatter:  ErlingSj [ 31 mar 2012, 11:02 ]
Titel:  Re: Hjemmeside
Jeg mødte først begrebet rustfast, da jeg begyndte at lege med metal for et par år siden og i den forbindelse begyndte at følge Frylunds metal-forum.
På en hjemmeside som henvender sig til jægere og andet godtfolk kan rustfrit være lige så godt et ord. Når jeg alligevel kommenterede det, er det fordi ordet står i en teknisk sammenhæng på siden.
Men der er gang i kritik/korrektur/forslag pr. mail, så bare vent og glæd jer. Den skal nok blive både god og rigtigt stavet.
Forfatter:  Lars Linde [ 31 mar 2012, 11:32 ]
Titel:  Re: Hjemmeside
Hej

Min gamle onkel har været sælger af stål i mange år til danske virksomheder.

Han hader hvis jeg kommer til at sige rustfrit. Intet stål er rustfrit kun mere eller mindre modstandsdygtigt over for korrosion.

Så i MIN bog hedder der i dag derfor ristFAST stål. :)

Mvh
Forfatter:  DenKedelige [ 31 mar 2012, 12:18 ]
Titel:  Re: Hjemmeside
>ristFAST

Det lyder som et godt kompromis! :mrgreen:

VH,
Lars
Forfatter:  Lars Linde [ 31 mar 2012, 13:17 ]
Titel:  Re: Hjemmeside
DenKedelige skrev:
>ristFAST

Det lyder som et godt kompromis! :mrgreen:

VH,
Lars


Ja ikke? Hvem kender ikke ristfast stål ;) haha
Forfatter:  erling_j [ 01 apr 2012, 15:06 ]
Titel:  Re: Hjemmeside
Lars Lindes forslag om at bruge ordet "ristfast", minder mig om et forslag, som en bagsideredaktør på "Ingeniøren" kom med for mange år siden, han foreslog, at stryge stedordene "han" og "hun" og erstatte dem med det unisexede "hyn", det holdt han kørende i nogle måneder.
Nu drejer det sig om at hjælpe Stuart til så korrekt en hjemmeside som muligt.
Jeg har slået "rustfast" op på ordnet, som meddeler: Der er ingen resultater med “rustfast” i Den Danske Ordbog", og fortsætter:"Ordet findes i en anden ordbog. Slå “rustfast” op i Ordbog over det danske Sprog".
Det giver flg. resultat: "rust-fast, adj. (jf. I. fast 2.2; fagl.) d. s. s. -fri 2. Tidsskr.f.da.​Sygehuse. Jan.1934.omslag.1."
Der er ingen senere henvisninger.
Jeg giver jer fuldkommen ret i, at intet stål er fri for rust, eller man må hellere sige fri for korrosion, der kan have mange former på rustfrit stål, de fleste af dem ses ikke som misfarvning eller "rust" på overfladen.
Min erfaring med rustfrit stål omfatter brug i industrien til kemiske anlæg og dækker en periode på 35-40 år, og jeg har aldrig set betegnelsen "rustfast" anvendt, hverken blandt sælgere eller eksperter hos Force Tecnology, (Tidligere Teknologisk Institut)
Jeg har ingen erfaring fra knivfremstillingen, men med mindre "rustfast" er en knæsat betegnelse der, vil jeg fraråde, at den bruges.
Jeg har søgt efter Frydenlund eller Frylunds metal-forum, men kan ikke finde ham.
Hilsen Erling_j
Forfatter:  Agerbundsen [ 01 apr 2012, 16:06 ]
Titel:  Re: Hjemmeside
Jeg er med Erling. Den gængse betegnelse på dansk er rustfri eller rustfrit - det er der ingen grund til at lave om på.

At det så i virkeligheden korroderer en lille smule og danner et tyndt bestyttende oxidlag på stålet, som så stopper mere korrosion så længe der er ilt tilstede, er en hel anden historie.
Forfatter:  Hawkeyes Wife [ 01 apr 2012, 16:11 ]
Titel:  Re: Hjemmeside
Jeg synes I er lidt hårde ved Stuart. Dansk er ikke nemt at lære - slet ikke det skrevne.
Da jeg pt. ikke har så pokkers meget andet at tage mig til :cry: vil jeg meget gerne gennemgå de danske tekster og rette dem til, så de kan postes direkte ind på den flotte hjemmeside. ;)
Forfatter:  Lars Linde [ 01 apr 2012, 16:16 ]
Titel:  Re: Hjemmeside
http://ing.dk/debat/12807
Debat på Ingeniøren om rustfrit(fast) stål.

Får dog ikke mange resultater på rustfast stål på google.

Det tror jeg lige vil drille min gamle onkel med næste gang vi ses.
Det lader til han har taget fejl.
Forfatter:  Skotteknive [ 01 apr 2012, 17:45 ]
Titel:  Re: Hjemmeside
Vil i ikke være sød og hold jer til hvad jeg har bedt om i tråden, om jeg kalder det den en eller anden type stål er irrelevant.
Jeg glemt at skrive i starten at det er mest opsatning og bruger venlighed jeg mest er interreseret i da teksten slet ikke er rettet.

Tak for jeres venlig feedback, det er en stor hjælp.

Stuart
Forfatter:  ErlingSj [ 01 apr 2012, 17:58 ]
Titel:  Re: Hjemmeside
erling_j skrev:
Jeg har søgt efter Frydenlund eller Frylunds metal-forum, men kan ikke finde ham.

http://forumfagteori.ef.dk/forum/index.php
Side 1 af 1 Alle tider er UTC + 1 time [DST ]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/